ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز Forum.TvshOW98.Com
اقای دورانت زنده هستند ؟
. ببخشید
. اقای تول . اقایون
اقای دورانت در حال حاضر دارن در شیکاگو مداوا میشن
. شما خودتون هم نمیدونین
. نه ، هنوز خبری ازش بدستم نرسیده
اگه بمیره چی ؟ اونوقت باید کجا بریم ؟
... خب ، اگه
شنیدم که وقتی قطارش حرکت کرد مرده بود
. ببینید ، کار به هیچ عنوان تعطیل نمیشه
. کار ادامه پیدا خواهد کرد
میتونیم رو حقوقمون حساب کنیم ؟
بله ، بله شما میتونین حقوقتون رو کامل و سر وقت دریافت کنید
ولی اگه اون بمیره چطوری حقوقمون رو میدی ؟
... اقای تول ، با تمام احترام ، خانوم
شما همچنی قدرتی ندارید
. همتون خفه شید و برگردید سرکار
اقای تول ، کارگرا رو ببر به انبار
. صبح باید الوار بار بزنیم . برین تو کارش
. درسته . بریم ، رفقا
دنبال کسی میگردی ؟
چی ؟
. همش به بیرون پنجره خیره هستی
. اره
. بابت دوستت متاسفم
. "دکتر وایت هد"
. باید پل رو درست کنیم
. بله
. ممنون که اومدین ، اقای دورانت
. چون کسِ دیگه ای نیومد
. پدرم خیلی شما رو دوست داشت
اون گفت که شما و اون ارواح خویشاوند هستید
. گمون کنم همینطور باشه
هر دومون بیشتر از سهممون خونریزی دیدیم
... خانوم روث
من کسی بودم که چاقو رو دادم به جوزف
. مهم نیست ، اقای بوهانن
. پدرم به چیزی که میخواست رسید
اول میخواست یه مسیحی باشه
، ولی بعدش
خیلی دلش میخواست شهید بشه
تو پدرمو نکشتی اقای بوهانن
همچنین دوستتون دکتر رو
. اونا مرگ رو انتخاب کردند
... فکر میکنی
... بعد از اون کارایی که کرد
روحش آرامش پیدا میکنه ؟
میخوام به این باور برسم که بتونم روحش رو به آرامش برسم
فکر کنم تنها چیزی که هممون خواستارش هستیم آرامشه
، حقیقت اینه که
فکر کنم بعضیا از رستگاری هم گذشتن
! اون الوار ها رو واگن بار بزنید
اگه مشت و لوق میخواین پس باید بخاطرش کار کنید
. هوا کم کم تاریک میشه
. اقای تول
. دارم کار میکنم
خبری از ایوا نرسید ؟
. شاید رسیده باشه ، شایدم نه
به هر حال ، فکر نکنم به شما ربطی داشته باشه
چه خوشت بیاد چه نیاد خودت خوب میدونی واسه چی بهم ربط داره
اومدی اینجا تا چرندیات بارم کنی ؟
اومدم اینجا چون اون همونطور که برای تو اهمیت داره
. برای منم داره
یا مسیح ، من باید اینجا وایسم و این حرفا رو گوش کنم ؟
. من شوهر اونم ، محض رضای خدا
شوهر های زیادی که چنین ایستادگی مثل تو داشته باشن زیاد نیستن
. حتما برات اسون نیست
پس اومدی اینجا تا ازم تشکر کنی اقای فرگوسن ؟
. به شانست پشت نکن
دنبال من فرستاده بودین ، خانوم لیلی بل ؟
بله ، ممنون بابت اینکه خودتون رو سریع رسوندین
... اقای گاندرسون ، بخاطر غیبت اقای دورانت
. به کمک شما نیاز دارم
میتونه موقتی باشه اما مطمئنم که قبول میکنین
بخاطر اتفاقی که برای اقای دورانت افتاد متاسفم
خوشحال میشم بهتون کمک کنم
. عالیه
... پس بهم بگید که
مشکل چیه ؟
. اینا مشکلمون هستن
... امیدوار بودم بتونی
... بهم کمک کنی تا
میتونی از این کتابا استفاده کنی ؟
. بله
میخوای همینجوری بدیش بره ، شان ؟
این یه کار خیر برای کلیسا هستش
. بهتره بگیم ، برای خانوم روث
اون الان تو کلیساییه که مردم فراموشش کردن
. چه پروتستان باشن چه نباشن
... اون سر تو رو با این
. اون پدرش رو از دست داده
احساس همدلیت کجا رفته ؟
، من احساس همدلی دارم
. اما تو اصلا نظرم منو نپرسیدی
قرار بود من و تو همکار باشیم
. تو حتی نظرمو نپرسیدی
کمکی از دستمون بر میاد ؟
. نمیدونم . شاید
شنیدم که شما قاتلا میخواین اون بار استارلایت رو ما خودتون بکنین
خب تو چرا به این موضوع علاقه مند شدی ؟
. چون من میتونم بهتون کمک کنم
. کارل نمیخواد اونجا رو بفروشه
... اون با چند تا المانی قرارداد بسته تا از اونجا
. محافظت کنن
... از کی تا حالا شما
از المانیا میترسین ؟
یه نقشه دارم که مجبورش میکنه اونجا رو بهتون بفروشه
و در عوض چی میخوای ؟
. هیچی . چیزی نمیخوام
یکم از سود عایده از بار و
یه تیکه زمین کنار رودخونه
... درسته ، ببین
معامله انجام میشه اقای فرگوسن
. کار خوبی کردید ... خیلی خب ، پس
. معامله انجام میشه
... باشه ، خب
. قراره کلی مشروب گیرمون بیاد
حالا ، هیزل ، دختر خیلی خوشگلی بود شنیدی ؟
اون از مزرعه مارشال ها میومد تا
. خیاطی کنه
نمیشد بهش خیره نشد میدونی که منظروم چیه ؟
اون خیلی مهربون بود و من میخواستم اونو به هر قیمتی که شده
. مال خودم بکنمش
اونوقت منم واسه خودم یه زن داشتم ، رفقا
... وقتی که زنا دو رو برت باشن ، متوجه میشی که
سالمش میبینم که حالت بهتر شده اره
خوبه ، پس صدانو ببر و هوای تپه ها رو داشته باش
. داری نسبت به کارت بی توجهی میکنی
. من به چیزی بی توجهی نمیکنم
. همرمان دارم کار و اختلاط میکنم
ظاهراً نمیتونی اینکار رو بکنی چون داری به کارت بی توجهی میکنی
پس دهنتُ ببند و کاری رو بکن که بخاطرش بهت پول میدن
فهمیدی ، پسر ؟
. خیلی خوب فهمیدم
. اقای بوهانن . منو ببخشید ، قربان
حرف زدن به سیاها کمک میکنه که کارشون رو بکنن
اقای تول ، اگه به چیزی که میگی اهمیت میدادم
. یه بطری ویسکی بهت میدادم و نظرتو میپرسم
. سر و صدا دیگه کافیه ، خانوما
. باید پل رو بسازیم
. روز خوش
میبینم به روباه اجازه دادی بیاد تو خونه مرغا
. اقای گاندرسون داره بهم کمک میکنه
. اره جون عمت
. اون واسه چندین سال از کتابای توماس رو نگهداری میکرد
. وقتی که توماس اینجا نیست بهش احتیاج داریم
، اقای بوهانن
میشه گزارش هاتون رو واسه بررسی بهم بدین ؟
اون با من حرف نمیزنه ، مگه نه ؟
. من باید کارتون رو بررسی کنم ، لطفا
اینی که اینجاس ؟ . کارش درست نیست
اون یه تفنگ جدیده اقای بوهانن ؟
... در واقع . اره
مال یکی از اون سرخپوستای مرده قبیله سو بود
فکر میکنی از کجا گیرش اورده ؟
. نمیدونم
شاید تو باید قبل از اینکه میکشتیش ازش میپرسیدی
واقعا ؟
اقای بوهانن
. اسلحتون رو بیارین پایین و برین
. روز خوش
. به نظر تشنه میای
. شاید امشب باید یه مشروب بزنی تو رگ
... امین ، تشنه کلمه مناسبی
. کاری که میخوام بکنم نیست
یه بشکه چطوره ؟
برات کافیه ؟
منظورت چیه ، یه بشکه ؟
. شاید بتونم بهت کمک کنم یه بشکه پیدا کنی
درباره چه جور کمکی داری حرف میزنی؟
... میدونی الان دارم
به این فکر میوفتم که قبیله سو تو رو مجبور کرده که اون موهاتو بچینی
الان تو هم عضوی از قبیله اونایی ؟
نه من موهام رو چیدم تا از دست اون شپش های کثیف راحت بشم
. اقای بوهانن
. من با کافرا دوستی ندارم
من میدونم مسلح کردن اون سرخپوست ها کار تو بود
و یه جرقه ای تو زهنت زده شد که یه مرد مست بی ضرر رو همدست خودت بکنی
تو مسئول کشتار اونجا هستی
. و باید به کارت اعتراف کنی
فوق العاده بود مگه نه ؟
... خونخواری اون کافرا
، با سلاح های مدرن
. و به رهبری یه مرد مست خداپرست
اقای سوئدی ؟ بله ؟
. تو عقلت رو از دست دادی
مرگ واسه مردایی مثل تو و من یه مرهمه
. در این مورد خیلی شبیه هم دیگه هستیم
. نه ، ما به هیچ عنوان شبیه همدیگه نیستیم
تو سعی میکنی ... به خودت بگی که
، تو از کشتن ادما خوشت نمیاد
، اما نمیتونی جلوشو بگیری
چون که مرگ به دنبال هممون میاد
، و در اون لحظه ای که
... کسی به جز من داره کشته میشه
. احساس قدرتمند بودن به ادم دست میده
... پس وقتی که داشتی جون هارپر رو میگرفتی
. حس مشابه ای داشتی
. تو منو تو اون موقعیت گذاشتی . مرگش رو دستای توئه
. نه ، نه
اقای بوهانن هارپز یه ادم بیگناه وحشت زده بود
درمورد گناهش تردید داشتی
... اما اون تردید
... باعث نشد که از فشار دادن گلوش
. دست بکشی
... صد البته تو دوست خوب خودت
. دکتر رو اعدام کردی
! هی
. اون خودش ازم خواست اونکار رو بکنم
اون ازت خواست که یه تفنگ بزاری رو سرش و مغزش رو بترکونی
و تو هم قبول کردی ؟
ته قلبت حتما اون هیجان
رو حس کردی ، نه ؟
. حتی ازش لذتم بردی
اونجام میخواستی منو بکشی تا
تا حس رضایت بخشی بهت دست بده
درسته ؟
. تو اعتراف میکنی
به چی اعتراف کنم اقای بوهانن ؟ به ذاتمون ؟
. تو به اعترافات من احتیاجی نداری
. اعترافات
تو فقط میخوای آرامش رو برای خانوم لیلی بل به ارمغان بیاری
درست نیست ؟
. کارتون خوب بود ، رفقا ! مک گینس
فکر کردم که شما تضمین کردین که برای اجاره یه فکر اساسی بکنین
. میخواستم سورپرازتون کنم
. این سند یه زمینه
. اره
... من براتون یه طرح ریختم که
. کلیسا رو به مرکز شهر منتقل بکنیم
اقای مک گینس کلیسا از پس هزینه جا به جایی بر نمیاد
. نمیتونیم مخارجش رو تامین کنیم
روث ، تو وقتی که من بهت احتیاج داشتم پیشم اومدی
من خیلی ساده میخوام مهربانی و بزرگیت رو جبران کنم
میتونم اینکار رو بکنم ؟
اعتراف کرد ؟
. هنوز نه
و تو مدرک دیگه ای از جرمش نداری ؟
پس باید ازادش کنی اقای بوهانن
. نمیتونم این کار رو بکنم
... ببین
اگه نتونم حسابا رو پیدا کنم
نمیتونم قولی که به کارگرا درباره حقوقشون دادم رو عملی کنم
. من به کمک اقای گاندرسون احتیاج دارم
. اون یه مرد خطرناکه
اون واسم با ارزشتر از اونیه که واست خطرناک باشه
ما نمیتونیم اونو به خاطر سوءظن نگه داریم
فهمیدی ؟ باید بزاری بیاد بیرون
طبق اختیارات کی ؟
. میدونی که دارم از طرف کی حرف میزنم
. خیلی خب
. پس خودت ازادش کن
. ممنونم
. هیچوقت از یه قطار دزدی نکردم
. این دزدی نیست
. ما فقط داریم کارا رو راست و ریس میکنیم
اره ، ولی فکر نکنم اون چاقه این موضوع رو بفهمه
. اون مرد چاقه پاش لبه گوره
اینجا چه خبره ؟
. به تو ربطی نداره
من نمیخوام برای سیاهپوستا دردسر درست کنم
. من فقط راننده قطار هستم
. پس خیلی زود برگرد به کابین
. عجله کن
چی ؟
. مثل خدا ازمون ترسید
! یا مریم مقدس
میخوام درباره حبسم تو اندرسون ویل باهات حرف بزنم
میدونم که ویسکی مجانی رو رد نمیکنی
... شنیدم که ... زندان جنوبی
... در معرض خرابیه
. حقیقتی درباره کسایی که هستیمه
هستیم ؟
بازم میخوای مشکل درست کنی ؟
تو اندرسون ویل گوش موش خیلی ظریف بود
... و صد البته گوش انسان
اونا ما رو نگاه میکردن که بر سر یه تیکش داریم دعوا میکنیم
. و میخندیدند
اره ؟
ما تو گودال ها متعفن زندگی میکردیم
، و زمین رو چنگ میزدیم
همون اب مدفوع رو میخوردیم
، اونجا ما بیماری
حشرات موذی ، و گرسنگی رو تحمل میکردیم
. و در اخر با یه مرگ بی رحمانه مواجه میشدیم
. در همین زمان ، شما ما رو تماشا میکردین
، وقتی تو رو دیدم
. یاد اونا افتادم
. من حتی قبلا از اینکه همدیگه رو ببینیم ازت متنفر بودم
ولی الان ، فهمیدی که چرا ازم متنفری
ها ؟
تو فقط یه دیوونه ای ابلیس حرومزاده
. دیوونه نه
یه روز به همین زودیا
. متوجه حرفم میشی
... بخاطر این ازم متنفری که
... چون یادت میندازم که
... در درونت
. یه شیطان ساکنه
خب ، اقای سوئدی
من که دیگه مشکلی با اون موضوع ندارم
چون من دارم از این شهر اشغال دارم میرم
. و پشتمم نگاه نمیکنم
. اروم
. نه
. از کار جدیدتون لذت ببرید ، اقای سوئدی
. اون داخلِ خانوم
داری کجا میری ؟
. تعهد من به اقای دورانت بود
. اون احتمالا تا الان مرده
. خیلی واست شرافت آمیزه
. نه ،تو هیچی دربارش نمیدونی
من اینو میدونم که وقتی مشکلات زیاد میشن
. تو ازشون فرار میکنی
تنها چیزی که فهمیدی همین بود ؟
. تو دوستتو کشتی و خاکش کردی
. فرار کردن ازش چیزی رو تغییر نمیده
. بطریمو پس بده
میدونی من منتظرو تو بودم ؟
. تو مراسم رقص
تو کاملا مطمئن بودی که به سرعت میتونی به راحتی برسی مگه نه؟
. تو گذاشتی رفتی
تو میتونی با تمام تصمیماتی که میگیرم مخالف باشی
ولی زیر سوال بردن کارای من مال تو رو عوض نمیکنه
. من دیگه از تلاش کردن خسته شدم
. بگیر . برو
. لعنتی
این دیگه چه وضعیه ؟
. اقای فرگوسن
. من دنبالتون فرستاده بودم
. من که اسبتون نیستم
. کارل امروز صبح به دیدنم اومد
ظاهرا ، ویسکی هاش دیشب توسط چند تا خرابکار حروم شدن
. زمونه خطرناکی شده
بله ، اقا
به نظرم باید با رئیس بخش امینتت حرف بزنی
. من دارم با تو حرف میزنم
. شرمندم
. ببخشید
میخواین کسی رو براتون بکشم ؟
کارل میدونه که این خرابکاری زیر سر تو بوده
مهندس قطار گفت که دو تا سیاهپوست دیده
. منظور کاکاسیاس
. دو رو برت رو ببین ، خانوم بل
. جمعیت ما خیلی زیاده
شما میدونین که اون مهندسه میتونه اون دو تا رو شناسایی بکنه یا نه ؟
، ببخشید اقای فرگوسن
من نه ادم ریکاری هستم نه احمق
. اروم و با احترام صبحت کنین
، من به اندازه کافی کارای کثیفتون رو انجام دادم
اما به اندازه ای خوب نبودم که امنیت اینجا رو برقرار کنم
. حق با شماست
، وقتی که اقای دورانت برگشت
درباره پست شما مذاکره میکنیم؟
. ما نمیدونیم که اون زنده میمونه یا نه
. من از مذاکره کردن خسته شدم
. استعفا میدم
. شما هم بهتره برین
. از اینجا برین
. ویسکی خوبیم بود
. لیلی
. هنوز نرفتی
. اره
. گوش کن ، چیزی که گفتی درست بود
... اولین کاری که بعد از خاک کردن دکتر کردم این بود که
. چمدون هام رو بستم
. فقط دنبال یه بهونه میگشتم
بعد تو سوئدی رو ازادی کردی
... و من فقط
. میخواستم سوار اسبم بشم و برم
. مثل کاری که همیشه میکردم
. ولی نرفتی
. نه
. نرفتم
... چمدونام هنوز بسته هستن
... ببین
. دورانت رو دیگه باید مرده حساب کرد
. میدونی که
، اون دیگه اینجا نیست تا منو نگه داره
و همچنین بخاطر اون سوئدی حرومزاده نموندم
. هیچی
پس چرا هنوز اینجایی ؟
... میتونستم برم
... اما
. خوشحالم که موندی
فکر کنم کتابا رو رمزگشایی کردم خانوم
... مسافت پیموده شده از گزارش ها
. اینجا لیست شدن
... اما اینجا
. این شماره ها متورم هستند
. چند تا اینجا ، چند تا هم اینجا
توجه کردن بهشون سخته مگر اینکه با دقت بهشون نگاه کنی
. اما ، خب ، اونا هم اضافه شدن
. مایل به مایل به راه اهن حقوق داده میشه
. این کلاه برداریه ، خانوم
. شنیدم از کار تو راه اهن استعفا دادی
میخوام یه خونه بسازم ؟
خونه ؟
تا حالا خونه ساختی ؟
. نه
چقدر سخت میتونه باشه ؟
خب ، واسه دراوردن خرج زندگیت چیکار میکنی ؟
هیچوقت تصورشم نمیکردم تو یه کشاورز بشی
. منم راه های خودمو دارم
قبیله سو بزودی سازمان یافته میشه
من باید هر چقدر تفنگ که لازم باشه گیر بیارم
اگه از نشستن تو خونه خسته شدی بیا به دیدنم باشه ؟
بعدش چی میشه ؟
قبیله سو رو نابود کنیم و بعدش ریل رو هم تموم کنیم بعدش چی ؟
دیگه جایی واسه من تو راه اهن نیست
بهتره خونت رو یکم دورتر از رودخونه بسازی
سیل کمتر تهدیدش میکنه و دفاع کردن ازش اسون تر میشه
قبیله سو بلاخره سازمان پیدا میکنه
و اونا اهمیت نمیدن که از راه اهن هستی یا نه
. یالا
. کارل ، یه پیشنهاد برات داریم
کاکاسیاهای شما محموله ویسکی منو نابود کردن
و اومدی اینجا و میخوای باهام تجارت کنی ؟
.اشتباه فهمیدی ، کارل
. مطمئناً ما با همدیکه دوست هستیم
به هوش رفیقمون توهین نکن شان
. بزار من حرف بزنم ، میک
ما اون کاکاسیاها رو فرستادیم تا ترتیب ویسکیهات رو بدن
، و اگه محموله دیگه ای هم بیاد
. اونا رو هم نابود میکنیم
و بعدش ترتیب بارت رو میدم بعدشم ترتیب چادرت رو میدیم
و بعدش ، خوم شخصا استخونات رو خورد میکنم
بعد لاشه چربت رو میدم خوکای بیرون نوش جان کنن
اگه تو حتی نزدیک من یا خونم بشی
. به هان و افرادش خبر میدم
هان ؟
بهش بگو رفیقش قصاب رو هم بیاره
. البته اگه بتونه پیداش کنه
. فکر کردم ما دوستیم
. هستیم
. کارل ، هستیم
. ما دوست همدیگه ایم
. این فقط کار و کاسبیه
. بار رو بهمون بفروش ، کارل
. بابتش پول خوبی بهت میدیم
موزیک در حال پخش Annabel توسط the Duhks
کالن
فکر کنم بهتره به سایت پل برم
. خیلی خب
ترجمه و زیرنویس : محمد ریواز Forum.TvShoW98.Com